1 00:00:01,480 --> 00:00:05,720 Dos muitos casos que exerceram A visão de Lonnrot... 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,680 ...durante meu período ousado como Comissário Detetive da Cidade, 3 00:00:11,040 --> 00:00:14,520 ...nenhum era tão estranho quanto o série de eventos bizarros... 4 00:00:14,600 --> 00:00:18,840 ...que culminou no quinto por Triste-Le-Roy. 5 00:00:19,160 --> 00:00:23,040 A Sua Excelência o Prefeito, Em nome dos Detetives... 6 00:00:23,040 --> 00:00:25,120 ...das forças da Cidade, Eu gostaria... 7 00:00:25,640 --> 00:00:27,880 ...bem-vindo ao nosso cidade novamente. 8 00:00:28,880 --> 00:00:33,080 Espero que sua missão recente comercial foi um sucesso total. 9 00:01:12,520 --> 00:01:16,640 A MORTE E A BÚSSOLA. 10 00:03:07,080 --> 00:03:09,400 Memorando para agentes do necrotério:.. 11 00:03:11,320 --> 00:03:15,840 "Foi-me dito que as famílias de oficiais não mortos em conformidade... 12 00:03:15,840 --> 00:03:20,160 "...do seu dever eles têm solicitado caixões e funerais gratuitos. 13 00:03:21,480 --> 00:03:26,120 "Por favor, lembre-se que apenas oficiais assassinado por criminosos identificados... 14 00:03:26,120 --> 00:03:29,080 "...que então eles colocaram levado a julgamento e executado... 15 00:03:29,960 --> 00:03:34,200 "...será considerado para o caixões e cremação gratuitos. 16 00:03:34,520 --> 00:03:38,800 "Espero que você me informe qualquer família lucrativa... 17 00:03:38,800 --> 00:03:41,040 "...para que eu assuma o devido ação disciplinar. 18 00:03:41,040 --> 00:03:44,960 "...Assinado: Treviranus, Comissário de Detetives da Cidade". 19 00:03:47,760 --> 00:03:49,440 Lonrot... 20 00:03:51,600 --> 00:03:56,240 Sim, ah, sim, eu o conhecia bem. Foi um dos meus empregado nas Forças Municipais. 21 00:03:56,640 --> 00:04:00,840 Eu estava encarregado de mais de um milhão dos homens, durante meus anos como... 22 00:04:00,840 --> 00:04:03,600 ... Detetive Comissário da Cidade. 23 00:04:04,320 --> 00:04:06,280 Que horas eram aquelas. 24 00:04:06,840 --> 00:04:08,840 Quando um policial ainda poderia ser um policial. 25 00:04:09,920 --> 00:04:12,600 Ah, claro. eles querem sabe sobre Lonnrot, certo? 26 00:04:13,800 --> 00:04:16,160 Eu o conhecia melhor do que ninguém. 27 00:04:16,800 --> 00:04:20,880 O homem era um grande detetive. Mas ele tinha um calcanhar de Aquiles. 28 00:04:21,080 --> 00:04:23,360 Como todo mundo, é claro. 29 00:04:23,560 --> 00:04:28,400 No caso dele, foi que ele tomou tudo muito pessoal. 30 00:04:28,400 --> 00:04:32,240 Como o tempo que ficou demais atrasado para frustrar um roubo brilhante... 31 00:04:32,240 --> 00:04:34,360 ...para o armazém de dinheiro usado da cidade... 32 00:04:34,400 --> 00:04:40,360 ...que é o local para onde o dinheiro é levado sobras da cidade para destruí-la. 33 00:04:40,440 --> 00:04:45,000 Não fez diferença que a ADU fosse protegido pelas forças da cidade. 34 00:04:46,000 --> 00:04:48,520 O criminoso por trás deste roubo... 35 00:04:49,120 --> 00:04:52,640 ...não tinha respeito por autoridade ou ordem. 36 00:04:54,440 --> 00:04:56,680 "INCINERAR E SERVIR." 37 00:05:11,160 --> 00:05:13,800 - Vamos buscá-lo! - Sim! 38 00:05:19,800 --> 00:05:22,360 Vá em frente! Atire na velha. 39 00:05:24,680 --> 00:05:26,280 Vamos! 40 00:05:26,520 --> 00:05:30,680 Azevêdo, prepare-se. Cuidadoso. 41 00:05:36,480 --> 00:05:39,360 Tentaremos gás lacrimogêneo. 42 00:05:47,520 --> 00:05:49,640 Três, dois, um... 43 00:05:49,960 --> 00:05:51,000 Vamos! 44 00:06:00,440 --> 00:06:03,360 O que você está fazendo aqui? Esconder! Me siga. 45 00:06:20,120 --> 00:06:22,600 Dinheiro para todos! 46 00:06:22,600 --> 00:06:24,800 Vamos, por aqui. 47 00:06:48,320 --> 00:06:51,680 - Você deve entender...! - Este é o trabalho de Red Scharlach. 48 00:06:54,280 --> 00:06:56,400 Devo falar com ele. 49 00:07:34,000 --> 00:07:36,800 Deus, eles vão nos matar! 50 00:07:37,960 --> 00:07:43,120 Foi assim que o Comandante Borges, o único detetive cego da Força... 51 00:07:43,120 --> 00:07:45,080 ...e irmão, aliás, de... 52 00:07:46,080 --> 00:07:50,680 ...famoso General Borges, que apesar sendo completamente surdo, desempenhou um papel... 53 00:07:50,680 --> 00:07:53,560 ...tão decisivo em um de nossos breves Guerras Civis... 54 00:07:54,240 --> 00:08:01,240 ...papel que o historiador Liddell Hart apontou, com sua visão característica, que... 55 00:08:03,680 --> 00:08:06,560 Liddell Hart apontou no... 56 00:08:06,560 --> 00:08:10,160 ...páginas de Mademoiselle Britannica... 57 00:08:12,440 --> 00:08:16,400 Onde eu estava?.. Ah, sim. Liddell Hart. 58 00:08:16,400 --> 00:08:21,520 Foi assim que o Comandante Borges, amigo de Lonnrot e, como ele, 59 00:08:21,520 --> 00:08:24,760 ...incorruptível e sem medo de nada, começou, sem saber... 60 00:08:24,800 --> 00:08:27,400 - É uma causa perdida! - ...uma série de eventos inexoráveis... 61 00:08:27,400 --> 00:08:30,280 Um cavalheiro só está interessado por causas perdidas. 62 00:08:30,320 --> 00:08:34,600 ...isso consumiria todos nós. 63 00:08:42,800 --> 00:08:45,640 - Você estava procurando alguém? - Isso mesmo, Scharlach. Para você. 64 00:08:45,720 --> 00:08:47,720 Você está preso. 65 00:08:48,320 --> 00:08:50,920 Apesar de ser cego, Eu sou um atirador especialista. 66 00:08:51,480 --> 00:08:56,160 - Diga aos seus homens para baixarem as armas. -E as minhas mulheres? 67 00:08:56,920 --> 00:08:58,240 Mulheres? 68 00:09:11,080 --> 00:09:14,160 Eu sou cego. Estou cego! Olhar! 69 00:09:14,160 --> 00:09:19,200 Isso é o suficiente. Vamos sair daqui. 70 00:09:21,320 --> 00:09:23,960 Bem, nós temos o dinheiro! 71 00:09:26,280 --> 00:09:29,360 Olá, velho idiota! Onde está o seu dinheiro? 72 00:09:32,320 --> 00:09:34,240 Uau, uau... 73 00:09:34,280 --> 00:09:38,000 Adivinhe. Hoje é seu dia de sorte. 74 00:09:38,000 --> 00:09:41,480 Ah, sim, é. Porque eu não vou te matar. 75 00:09:41,880 --> 00:09:44,000 Você quer saber por quê? 76 00:09:44,800 --> 00:09:46,760 - Vamos! Pergunte por quê! - Por que? 77 00:09:46,760 --> 00:09:52,640 Eu não vou te matar para que você possa contar a eles aos estúpidos policiais que estiveram aqui hoje. 78 00:09:52,640 --> 00:09:57,720 Diga a eles que Red Scharlach fez isso, e não deixe que eles me incomodem novamente. 79 00:09:57,720 --> 00:09:58,680 Entendido? 80 00:10:00,960 --> 00:10:03,240 Obrigado. 81 00:10:07,240 --> 00:10:11,320 Vamos! Vamos para o Distrito Sul! 82 00:10:12,200 --> 00:10:17,040 Tudo isso era típico Red Scharlach, totalmente vaidoso e astuto... 83 00:10:17,040 --> 00:10:21,280 ...capaz das crueldades mais atrozes, embora não sem uma certa... 84 00:10:22,360 --> 00:10:24,720 ...charme vilanesco. 85 00:10:25,840 --> 00:10:31,600 O dinheiro não pôde ser localizado e Scharlach Ele fugiu para sua fortaleza segura no Barrio Sur... 86 00:10:31,640 --> 00:10:32,760 VERMELHO É DEUS. 87 00:10:32,800 --> 00:10:36,400 ...onde a Polícia Municipal Não tinha jurisdição. 88 00:10:37,040 --> 00:10:41,840 Nenhum criminoso está seguro esta noite. Isso é tudo que tenho a dizer. 89 00:10:46,360 --> 00:10:48,520 Assalto à ADU: Inspetor Lonnrot jura "NENHUM CRIMINAL É SEGURO!". 90 00:10:49,680 --> 00:10:54,560 Que comentário infeliz. Alguns criminosos estão sempre seguros. 91 00:10:54,560 --> 00:11:00,360 Para começar, não há células suficientes. Mas esse é o tipo de generalização ousada... 92 00:11:00,360 --> 00:11:03,400 ...que meu colega tinha tanta tendência para fazer. 93 00:11:04,040 --> 00:11:06,200 Sem pensar por um segundo nas consequências. 94 00:11:07,400 --> 00:11:09,320 Erik Lonnrot... 95 00:11:10,520 --> 00:11:13,520 O Lonnrot que eu, Treviranus, conheci. 96 00:11:13,920 --> 00:11:16,120 "Lonnrot: Um relatório interno", por Franz Treviranus. 97 00:11:16,120 --> 00:11:18,840 "Treviranus fala sobre crime." 98 00:11:18,840 --> 00:11:22,360 Lonnrot não era um detetive convencional. Não tenho nada contra... 99 00:11:22,360 --> 00:11:25,120 ...de trabalho de detetive não convencional. 100 00:11:25,120 --> 00:11:29,720 Ao não ter acusações sólidas contra Scharlach, Lonnrot ficou deprimido. 101 00:11:36,000 --> 00:11:38,840 Alguns anos depois, um oportunidade de capturar o criminoso. 102 00:11:38,840 --> 00:11:43,040 Apareceu um caso que trazia a marca da mão invisível de Scharlach. 103 00:11:44,080 --> 00:11:46,080 Segunda-feira... 104 00:11:46,080 --> 00:11:47,040 ...3 de dezembro. 105 00:12:23,640 --> 00:12:26,000 -Inspetor Lonnrot! - Afaste-se! 106 00:12:26,000 --> 00:12:28,200 -Inspetor? - Continue andando. 107 00:12:40,880 --> 00:12:45,320 É trágico, é uma tragédia. É algo terrível. 108 00:12:47,720 --> 00:12:51,520 Vamos, fora do caminho, deixa passar. Vamos! 109 00:12:51,520 --> 00:12:52,480 Você sabe no que eu acredito? Foram eles! 110 00:12:53,280 --> 00:12:55,200 Descansem, senhores. 111 00:12:57,520 --> 00:13:01,960 Olá, Lonnrot. �Ele veio para 3º Congresso Talmúdico? 112 00:13:02,000 --> 00:13:05,480 -Quem é? - Yarmolinsky. 113 00:13:05,480 --> 00:13:08,080 Marcel Yarmolinsky. 114 00:13:08,440 --> 00:13:12,840 Dr. Yarmolinsky, devo dizer. Vim entregar um artigo sobre... 115 00:13:12,840 --> 00:13:16,680 ..."Zahir de Asterion" e sua relação com Cabala, Cabala ou o que quer que seja... 116 00:13:18,800 --> 00:13:23,160 -Quem encontrou o corpo? - Fui eu, inspetor. 117 00:13:23,800 --> 00:13:28,120 Tínhamos um encontro, eu ia entrevistá-lo. Ele ligou para seu quarto e não houve resposta. 118 00:13:29,280 --> 00:13:31,760 Subi e encontrei a porta destrancada. 119 00:13:32,280 --> 00:13:33,600 E quem é você? 120 00:13:34,160 --> 00:13:38,080 Alonso Zunz. Editor do Zaitung iídiche... 121 00:13:38,080 --> 00:13:41,320 ...um jornal de pequena circulação. 122 00:13:43,000 --> 00:13:44,720 Adeus. 123 00:13:45,800 --> 00:13:48,000 Um caso simples, certo, Lonnrot? 124 00:13:48,640 --> 00:13:51,560 Nosso amigo Yarmolinsky está chegando Ele veio entregar seu artigo... 125 00:13:51,560 --> 00:13:55,120 E bem na sala ao lado, o Tetrarca da Galiléia permanece... 126 00:13:55,120 --> 00:13:58,400 ...que, como todos sabemos, tem alguns das safiras mais caras do mundo. 127 00:13:58,400 --> 00:14:02,320 Agora, obviamente, algum vilão querendo roubar as safiras... 128 00:14:02,320 --> 00:14:06,920 ...entra no quarto de Yarmolinsky por engano, há uma luta, uma facada... 129 00:14:07,280 --> 00:14:09,960 ...E bem, isso é tudo, isso deve ser tudo. 130 00:14:12,560 --> 00:14:13,840 É possível... 131 00:14:14,600 --> 00:14:16,880 ...mas não é interessante. 132 00:14:17,760 --> 00:14:22,840 E o que o interessante tem a ver com isso? nós somos policiais Lidamos com realidades absolutas. 133 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 A realidade pode prescindir obrigação de ser interessante... 134 00:14:26,000 --> 00:14:28,680 ...mas não as hipóteses. 135 00:14:28,680 --> 00:14:31,160 Embrulhe esses livros e leve-os para o quartel. 136 00:14:31,160 --> 00:14:33,160 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 137 00:14:33,600 --> 00:14:37,280 Por que ele sempre tem O que complicar tudo? 138 00:14:37,280 --> 00:14:40,160 Aqui está um cadáver, obviamente assassinado com violência... 139 00:14:40,160 --> 00:14:42,560 ...e do outro lado do corredor Há uma gaveta de joias. 140 00:14:42,560 --> 00:14:45,640 - Não te ocorre isso - -Inspetor! Inspetor! 141 00:14:45,640 --> 00:14:47,360 Olhar. 142 00:14:49,520 --> 00:14:53,320 “A primeira letra do Nome foi articulado." 143 00:14:53,920 --> 00:14:55,760 Com sua permissão, senhor. 144 00:14:58,320 --> 00:15:01,680 Embrulhe esses livros. Vamos. - Vamos. 145 00:15:01,680 --> 00:15:03,000 - Vamos. - Vamos. 146 00:15:03,240 --> 00:15:05,200 "A História da seita dos Hasidim." 147 00:15:35,800 --> 00:15:43,080 "...lápis. É indesculpável que os lápis Eles não são afiados. Deus salve o rei." 148 00:15:43,080 --> 00:15:49,920 Lonnrot nunca se encaixou. Eu sabia desde o inicialmente que se tratava de um roubo mal sucedido de joias. 149 00:15:49,920 --> 00:15:52,360 Se você tivesse me ouvido... 150 00:15:53,800 --> 00:15:56,200 ...o que finalmente aconteceu com Lonnrot... 151 00:15:56,200 --> 00:15:58,680 ...poderia muito bem ter sido evitado. 152 00:15:58,680 --> 00:15:59,640 Mas não fui ouvido. 153 00:16:00,040 --> 00:16:04,120 Apesar de ser Comissário da Detetives da Polícia Municipal. 154 00:16:07,840 --> 00:16:09,880 Aqui entre nós... 155 00:16:09,880 --> 00:16:14,560 ...muitas vezes duvidei dos métodos de Lonnrot e seus homens. 156 00:16:26,920 --> 00:16:29,680 Com licença, mas eu sei meus direitos. Eu sou um editor. 157 00:16:41,640 --> 00:16:44,280 Por favor... Um momento. 158 00:16:45,080 --> 00:16:49,520 Do que se trata? Eu sou um suspeito? 159 00:16:51,040 --> 00:16:53,040 O que é isso? 160 00:16:53,520 --> 00:16:56,560 Sou o editor do Yidische Zaitung, Tire suas mãos de mim. 161 00:16:56,840 --> 00:16:58,480 - Olá, Blot. Como você está? 162 00:16:59,000 --> 00:17:00,440 - Deixe-me falar com Big Sammy... 163 00:17:00,480 --> 00:17:05,280 Ligação de Annie Harding de Scotline, corredores do quartel da Polícia. 164 00:17:05,280 --> 00:17:07,400 - Este é o Big Sammy. - Obrigado. 165 00:17:08,640 --> 00:17:11,120 - Sinto muito, você ainda está esperando? 166 00:17:12,800 --> 00:17:15,760 - Eu nunca vou contar nada a eles. Nada. 167 00:17:18,160 --> 00:17:19,360 - Com licença, senhor. - Com licença, senhor. 168 00:17:19,640 --> 00:17:20,360 - Com licença, senhor. 169 00:17:23,240 --> 00:17:26,920 Lembramos aos detetives que a seção a tortura deve ser mantida de forma ordenada. 170 00:17:30,000 --> 00:17:34,000 - Agradecemos sua colaboração. - Olá, Novalis. 171 00:17:34,640 --> 00:17:38,640 - �Ele não entende, está desaparecido por dias!.. Não! Eu não sei... 172 00:17:42,160 --> 00:17:45,800 Olá, Zunz. Como você está se sentindo? 173 00:17:46,360 --> 00:17:48,800 Por que estou aqui? 174 00:17:48,840 --> 00:17:52,400 - Não sou suspeito disso, sou? -Essas correntes são para sua proteção. 175 00:17:52,400 --> 00:17:56,560 Existem muitas áreas deste edifício que Eles são proibidos para civis. 176 00:17:56,560 --> 00:18:01,720 Se eu entrei na sala errada, Ele iria se meter em muitos problemas. 177 00:18:29,320 --> 00:18:34,560 - O que é o "Tetragrama"? - O nome inefável de Deus. 178 00:18:34,560 --> 00:18:39,400 Obrigado. Blot, ofereça a ele um cigarro para o Sr. Zunz. 179 00:18:39,400 --> 00:18:43,280 - Você quer um cigarro? - Não, obrigado. 180 00:18:44,600 --> 00:18:49,760 Este é o nome secreto em que reside o nono atributo dele ou dela? 181 00:18:49,760 --> 00:18:55,000 Não. Listas de tradição noventa e nove nomes de Deus. 182 00:18:55,000 --> 00:18:59,080 Especialistas atribuem isso número ao medo de números pares. 183 00:18:59,440 --> 00:19:02,640 Ou para a existência de um centésimo nome. 184 00:19:02,640 --> 00:19:04,840 O Nome Absoluto, sim, talvez. 185 00:19:05,240 --> 00:19:07,880 Aliás, acredita-se que Deus é homem. 186 00:19:09,280 --> 00:19:11,880 - Interessado nos Hasidim? - Sim. 187 00:19:12,880 --> 00:19:18,320 Eles são pessoas extremistas. Não alinhado com pensamento teosófico contemporâneo. 188 00:19:18,880 --> 00:19:20,320 Posso...? 189 00:19:21,120 --> 00:19:22,080 Isso te incomoda? 190 00:19:24,040 --> 00:19:28,520 - Então, como vai a investigação? - Blot, como vai a investigação? 191 00:19:30,720 --> 00:19:32,920 Você não sabe? Este é o seu caso. 192 00:19:33,240 --> 00:19:36,600 Há 3.000 detetives neste prédio. 193 00:19:36,600 --> 00:19:39,480 E quantos deles eles funcionam dessa maneira? 194 00:19:40,000 --> 00:19:42,200 - Só ele, certo? - Correto. 195 00:19:42,200 --> 00:19:50,840 Treviranus vê um rabino morto e algumas safiras, e é isso. Para ele, o caso está resolvido. 196 00:19:52,160 --> 00:19:57,000 Digamos apenas que estou procurando uma explicação mais rabínica. 197 00:19:57,720 --> 00:20:01,960 Você acredita que esse crime Foi cometido pelos Hasidim? 198 00:20:02,440 --> 00:20:04,840 Isso é tudo por enquanto. 199 00:20:04,840 --> 00:20:09,360 E por falar nisso, Zunz... Qual é o nono atributo de Deus? 200 00:20:10,000 --> 00:20:13,200 Não tenho certeza, inspetor. Vou ter que investigar isso. 201 00:20:42,000 --> 00:20:47,440 De todos os detetives da cidade, O mais renomado é, sem dúvida, Erik Lonnrot. 202 00:20:47,440 --> 00:20:51,560 Filho de um arquiteto famoso e de um concertista piano, considerado o sacerdócio... 203 00:20:51,560 --> 00:20:54,720 ...antes de embarcar uma vida de serviço público. 204 00:20:56,760 --> 00:21:00,040 Quero receber este prêmio com... 205 00:21:00,720 --> 00:21:03,760 ...humildade e gratidão... 206 00:21:04,480 --> 00:21:07,280 ...em nome da justiça. 207 00:21:08,160 --> 00:21:12,840 Embora ele deva ser um pensador, Lonnrot tem uma espécie de aventureiro, 208 00:21:12,840 --> 00:21:14,640 ...mesmo como jogador. 209 00:21:14,640 --> 00:21:18,200 Em tempos de cortes orçamentários, Acredita-se que seja por causa de Lonnrot... 210 00:21:18,200 --> 00:21:24,760 ...que a Polícia escapou do machado fiscal. 78% da cidade é a favor de Erik Lonnrot. 211 00:21:24,800 --> 00:21:27,600 Apenas 36% são a favor do prefeito. 212 00:21:27,600 --> 00:21:30,960 Posso dizer que você está se concentrando no caso de um ângulo totalmente original. 213 00:21:30,960 --> 00:21:33,920 Enquanto seus colegas tentam com o crime de uma forma clássica... 214 00:21:33,920 --> 00:21:38,440 ...Detetive Lonnrot está imerso em "A Nomenclatura do Pentáculo". 215 00:21:38,440 --> 00:21:42,200 - Com licença, o que é isso? - Um dos livros do Dr. Yarmolinsky. 216 00:21:43,040 --> 00:21:48,320 Para identificar o assassino, Detetive Lonnrot Ele está estudando os nomes de Deus. 217 00:21:52,560 --> 00:21:54,520 Isso é tudo que tenho a dizer. 218 00:21:57,720 --> 00:21:58,920 O que?.. 219 00:22:01,600 --> 00:22:05,400 A falha primária de Lonnrot, Na minha opinião, foi o esforço dele... 220 00:22:05,400 --> 00:22:09,800 ...ao relatar eventos que no Na verdade, eles não tinham nenhuma conexão. 221 00:22:09,960 --> 00:22:13,160 Neste caso: Daniel Azevedo. 222 00:22:13,160 --> 00:22:17,160 Intimidador meio-cabelo, e aspirante a político. 223 00:22:17,400 --> 00:22:20,680 Não havia nada para conectá-lo com o assassinato de Yarmolinsky. 224 00:22:20,680 --> 00:22:23,640 Absolutamente nada. 225 00:22:34,320 --> 00:22:37,600 Azevédo... 226 00:22:38,880 --> 00:22:41,160 Eu fiz o meu melhor. 227 00:22:44,120 --> 00:22:47,040 Ninguém sabe sobre nós. 228 00:22:47,040 --> 00:22:49,600 Tenha piedade, por favor! 229 00:23:24,520 --> 00:23:29,480 Daniel Simão Azevedo. Um chefe político. 230 00:23:29,520 --> 00:23:32,400 Um dos grandes. 231 00:23:32,880 --> 00:23:35,040 Não mais. 232 00:23:37,240 --> 00:23:42,200 Isso não significa necessariamente nada, certo? Poderia estar lá há semanas. 233 00:23:42,200 --> 00:23:46,920 - Está escrito com seu próprio sangue. - Realmente? .. Copos. 234 00:23:47,520 --> 00:23:50,680 - Hoje faz um mês. - Um mês de quê? 235 00:23:50,840 --> 00:23:53,760 Do assassinato de Yarmolinsky. 3 de janeiro. 236 00:23:53,760 --> 00:23:57,440 3 de janeiro, como o tempo voa. É o Aniversário da minha esposa em uma semana. 237 00:23:57,440 --> 00:24:00,280 Vamos tirar algumas fotos disso! 238 00:24:00,280 --> 00:24:03,600 Por hoje, se possível! 239 00:24:03,920 --> 00:24:06,800 "A segunda letra do Nome foi articulado." 240 00:24:07,400 --> 00:24:09,200 Acho que terminamos com isso. 241 00:24:09,200 --> 00:24:11,320 Terminamos com isso! 242 00:24:11,320 --> 00:24:13,920 �Não lhe ocorreu que Red Scharlach poderia ter algo a ver com isso? 243 00:24:13,920 --> 00:24:17,280 - Sim. - Bem, e se você investigar essa possibilidade? 244 00:24:17,720 --> 00:24:23,440 - Rejeitei por ser muito óbvio. - Mas ele está bravo com ela por causa do assunto do irmão. 245 00:24:23,440 --> 00:24:26,120 Notícias de ontem, Comissário... 246 00:24:31,360 --> 00:24:34,680 Mas ainda assim, Red Scharlach é um assassino vingativo e rancoroso, Lonnrot. 247 00:24:34,720 --> 00:24:39,640 Eu não gosto de estar aqui. Há muito espaço, há muito céu. 248 00:24:40,560 --> 00:24:43,920 Na cidade é melhor. 249 00:24:48,000 --> 00:24:50,800 O que há de errado com seu carro? 250 00:24:54,160 --> 00:24:56,800 Eu não posso acreditar. 251 00:24:58,600 --> 00:25:03,120 Se meu amigo Lonnrot inspirasse uma sensação de desgraça... 252 00:25:03,120 --> 00:25:06,920 ...eu diria que era aquele carro que ele tinha. 253 00:25:06,920 --> 00:25:10,720 Era um símbolo de seu orgulho... 254 00:25:10,720 --> 00:25:13,400 ...seu definitivo... 255 00:25:13,400 --> 00:25:16,000 ...e trágico... 256 00:25:16,000 --> 00:25:19,640 ... vício autodestrutivo. 257 00:25:19,640 --> 00:25:26,440 Se Lonnrot tivesse usado um carro patrulha normal da Polícia Municipal, como os outros... 258 00:25:26,480 --> 00:25:30,360 ...seu desaparecimento poderia ter sido evitado. 259 00:25:31,080 --> 00:25:37,200 Eu mesmo tentei convencê-lo do valor de um veículo policial real... 260 00:25:37,200 --> 00:25:40,640 ...como aquele em que eu estava. 261 00:25:40,640 --> 00:25:42,720 Mas como sempre... 262 00:25:43,360 --> 00:25:47,200 ...Lonnrot era completamente distraído. 263 00:25:49,000 --> 00:25:54,240 Eles ameaçam dissolver a Força. Eu preciso de muito sucesso. 264 00:25:54,240 --> 00:25:57,880 Eu preciso de ação. E eu preciso disso agora. 265 00:25:58,320 --> 00:26:00,440 Estou ciente disso. 266 00:26:01,080 --> 00:26:05,400 Eu só posso dizer Você já falhou no Departamento? 267 00:26:05,400 --> 00:26:10,520 Não, nunca. Continue sua pesquisa. 268 00:26:11,520 --> 00:26:14,200 Borrão! Novalis! Blot, Novalis. 269 00:26:14,200 --> 00:26:15,920 Dê-me a arma. Dê-me a arma! 270 00:26:15,920 --> 00:26:16,880 Alto... Alto. 271 00:26:25,320 --> 00:26:27,840 Deixe a garota ir. 272 00:26:31,760 --> 00:26:34,560 Abaixem suas armas. 273 00:26:35,720 --> 00:26:37,640 Filho... 274 00:26:37,640 --> 00:26:40,520 - ...você precisa de ajuda. - Eu sei, mas... 275 00:26:42,400 --> 00:26:47,240 É só... É que minha vida é uma porcaria. 276 00:26:47,280 --> 00:26:51,080 Eu tinha tudo, e olhe para mim agora... 277 00:26:51,080 --> 00:26:56,000 - Eu quero morrer, Lonnrot. Coloque-me, por favor. - Mantenha-nos. Mantenha-nos! 278 00:26:58,160 --> 00:27:01,240 Depois que eles retornarem o que foi roubado... 279 00:27:01,240 --> 00:27:04,720 ... eu quero que você vá com Inspetor Novalis. 280 00:27:05,400 --> 00:27:10,560 A Polícia Municipal tem um programa redução gradual de drogas premiada. 281 00:27:10,560 --> 00:27:13,520 Eles irão reabilitá-los, e para sempre. 282 00:27:13,560 --> 00:27:15,920 - Obrigado... Obrigado... -Ninguém vai machucá-los. 283 00:27:17,560 --> 00:27:21,400 Obrigado! Obrigado, Sr. Obrigado. 284 00:27:24,160 --> 00:27:29,320 Obrigado. Agora sou um bom homem. 285 00:27:29,600 --> 00:27:32,440 Blot, tome cuidado com essas drogas. 286 00:27:33,680 --> 00:27:36,960 Verifique seu estado de residência. Se não forem legais... 287 00:27:36,960 --> 00:27:41,480 - ...entregue-os ao Departamento de Devoluções. - Sim, senhor. 288 00:28:32,280 --> 00:28:34,880 Olá, Zunz? 289 00:28:35,880 --> 00:28:41,440 - Inspetor Lonnrot? - Sim, espero não me incomodar em ligar a essa hora, mas... 290 00:28:42,080 --> 00:28:46,800 ...me perguntei se tinha conseguido descobrir algo sobre o nono atributo de Deus. 291 00:28:47,600 --> 00:28:50,120 O nono atributo de Deus? 292 00:28:50,120 --> 00:28:55,960 Bem, sim, é o conhecimento imediato de todos as coisas que serão, que são e que foram. 293 00:28:56,400 --> 00:29:01,240 - Está tudo bem, inspetor? - Ah, sim, está tudo bem... 294 00:29:01,280 --> 00:29:05,920 A propósito, quantos nomes- eh, letras tem o nome de Deus? 295 00:29:07,520 --> 00:29:09,720 Isso dependeria do nome de quem você quer dizer, inspetor. 296 00:29:09,720 --> 00:29:12,200 Portanto, despreparado, temo Não sei muito sobre isso. 297 00:29:12,240 --> 00:29:13,360 E por que não, Zunz? 298 00:29:15,240 --> 00:29:17,520 Eu sou ateu. 299 00:29:17,920 --> 00:29:20,600 Você é um homem muito corajoso, Zunz. 300 00:29:20,640 --> 00:29:24,440 - Isso é tudo, inspetor? - Por enquanto sim. 301 00:29:25,320 --> 00:29:29,520 Eu apreciaria se eu Vou descobrir o nome. 302 00:29:33,000 --> 00:29:35,440 Do que você está rindo? 303 00:29:35,440 --> 00:29:41,400 Não adianta ficar preso às coisas, Não adianta segurar as coisas... 304 00:29:42,200 --> 00:29:48,280 Se alguém se apega à sua própria existência, é tão estúpido como se apegar à inexistência. 305 00:29:48,600 --> 00:29:52,240 - E igualmente impossível. - Não vou parar de fumar. 306 00:29:52,240 --> 00:29:55,120 Eu não me importo com o que você diz. 307 00:29:58,000 --> 00:30:00,560 Eu posso aceitar isso. 308 00:30:05,440 --> 00:30:10,280 Eu não me importo que seja um negócio antigo isso aconteceu há muito tempo... 309 00:30:10,360 --> 00:30:16,040 Você diz a ele que as pessoas que não são apreciado pode se tornar muito falante. 310 00:30:17,120 --> 00:30:19,000 Ele saberá o que quero dizer. 311 00:30:19,000 --> 00:30:21,800 A Polícia Municipal está satisfeita em ajudar você. Se você tiver alguma dúvida... 312 00:30:21,800 --> 00:30:25,560 ...por favor entre em contato com um de nossos representantes uniformizados. 313 00:30:25,560 --> 00:30:26,520 "2 de fevereiro" - Definitivamente alguma construção mística. 314 00:30:26,520 --> 00:30:28,240 "3 de fevereiro" - Definitivamente alguma construção mística. 315 00:30:28,920 --> 00:30:32,080 Tem todas as características de um evento ritual e cíclico. 316 00:30:32,080 --> 00:30:35,360 Se eu estiver certo, pode haver um Terceiro assassinato esta noite. 317 00:30:35,360 --> 00:30:38,240 Mas ele não está certo. Você está errado. 318 00:30:38,280 --> 00:30:41,520 Completamente errado. Coloque isso na sua cabeça! 319 00:30:41,520 --> 00:30:44,400 Amanhã vocês todos estarão emissão de multas de estacionamento. 320 00:30:44,400 --> 00:30:48,560 E se ele não estiver errado? "Então o que?" E se Lonnrot estiver certo, como sempre? 321 00:30:48,600 --> 00:30:51,240 Mostre mais respeito ao Comissário. 322 00:30:53,040 --> 00:30:55,160 Sim, inspetor. 323 00:30:57,880 --> 00:30:59,320 Desculpe. 324 00:30:59,800 --> 00:31:04,400 Está tudo bem, Novalis. Estamos todos um pouco tensos. 325 00:31:06,560 --> 00:31:08,240 - Dizer? - Estou procurando Treviranus. 326 00:31:08,280 --> 00:31:09,880 - Aqui está. 327 00:31:09,880 --> 00:31:12,720 - É para você. - Lenço. 328 00:31:15,720 --> 00:31:18,120 - Este é Treviranus. - Você recebeu uma ligação de Ginzberg, senhor. 329 00:31:18,160 --> 00:31:19,560 -Ginzberg? - Sim. 330 00:31:19,600 --> 00:31:21,160 Não conheço nenhum Ginzberg. 331 00:31:24,440 --> 00:31:25,680 Passe adiante. 332 00:31:25,680 --> 00:31:28,800 �Comissário "Trevirianus"! Ginzberg fala. 333 00:31:28,800 --> 00:31:32,520 �Está interessado em sacrifícios de Yarmolinsky e Azevedo? 334 00:31:32,520 --> 00:31:36,920 Bem, por uma remuneração razoável Talvez eu possa lhe contar os fatos. 335 00:31:37,240 --> 00:31:41,880 Escute-me! �O Comissário de Detetives Você não sai por aí pagando por pistas! 336 00:31:41,880 --> 00:31:45,160 �Se você tiver informações relevantes, É seu dever como cidadão..! 337 00:31:45,160 --> 00:31:46,480 Olá?.. 338 00:31:46,760 --> 00:31:48,600 Olá!.. 339 00:31:52,040 --> 00:31:53,440 - Este é Treviranus. - Sim, senhor? 340 00:31:53,440 --> 00:31:56,240 - Quero o registro dessa ligação. Rápido! - Sim, senhor! 341 00:31:56,240 --> 00:31:58,440 Parecia uma festa. 342 00:31:59,000 --> 00:32:02,200 Vou dar uma festa para ele! 343 00:32:03,960 --> 00:32:09,440 “Aquele que segue o caminho da Iluminação Ele não tem arrependimentos ou expectativas... 344 00:32:09,440 --> 00:32:14,640 "...mas com uma mente focada, a mídia aparecerá." 345 00:32:17,080 --> 00:32:20,280 - Este é Treviranus. - Comissão. Treviranus, rastreamos a chamada. 346 00:32:20,280 --> 00:32:22,200 -Sim? - Foi feito no Distrito Leste... 347 00:32:22,240 --> 00:32:26,240 -Liverpool Bar, Rua Torbitt. - Deus. 348 00:32:27,040 --> 00:32:31,280 Eles rastrearam a ligação. Uma taberna no Bairro Leste. 349 00:32:31,920 --> 00:32:34,560 Rua Torbitt. 350 00:32:37,920 --> 00:32:40,080 - Vamos. - Vamos! 351 00:33:05,560 --> 00:33:09,480 Policial! De joelhos. De joelhos! 352 00:33:12,520 --> 00:33:15,160 - Muito bem, Novalis. Descansar. - Obrigado, senhor. 353 00:33:16,280 --> 00:33:18,840 �É a Polícia Municipal! 354 00:33:43,120 --> 00:33:45,280 �Viva o Novo Rei! Viva o Novo Rei! 355 00:33:47,160 --> 00:33:49,520 �Viva o Velho Rei! Viva o Velho Rei! 356 00:34:07,640 --> 00:34:09,960 "Memorando a todos os agentes: .. 357 00:34:09,960 --> 00:34:15,360 "Todos nós lemos nos jornais sobre da possibilidade de um golpe de estado... 358 00:34:15,360 --> 00:34:20,720 "...para resgatar nosso país da clareira perigo em que se encontra atualmente. 359 00:34:21,320 --> 00:34:27,160 “No caso de um golpe de Estado, a política do A polícia deve permanecer estritamente neutra. 360 00:34:27,160 --> 00:34:30,960 "Embora sejamos todos leais a Sua Majestade... 361 00:34:30,960 --> 00:34:35,360 "...em caso de sua derrubada, não desejamos que a Força da Cidade é vista manchada... 362 00:34:35,360 --> 00:34:40,400 "...por associação imprudente com um ex-monarca, Deus salve o rei." 363 00:34:40,400 --> 00:34:44,480 Graças a este memorando, a Polícia conseguiu permanecem intactos e não afetados... 364 00:34:44,480 --> 00:34:48,480 ...durante a breve Guerra Civil entre os seguidores do ex-impostor... 365 00:34:48,480 --> 00:34:53,280 ...e os de Sua Majestade, o Novo Rei. É disso que se trata o verdadeiro trabalho policial. 366 00:34:53,280 --> 00:34:59,040 Nada disso correndo por aí, atrás de pistas misteriosas em cantos escuros... 367 00:34:59,160 --> 00:35:01,920 ...ou livros raros. 368 00:35:04,640 --> 00:35:06,760 �Vamos, Franz! 369 00:35:06,760 --> 00:35:11,920 - Vamos, Franzie, venha comigo! - Envie-me um memorando, querido. 370 00:35:17,680 --> 00:35:19,600 Vamos cobrar! 371 00:35:41,640 --> 00:35:44,640 Finnegan! Eu quero falar com você. 372 00:35:44,640 --> 00:35:48,120 De jeito nenhum, Lonnrot. Não depois do que aconteceu da última vez! 373 00:35:56,640 --> 00:35:59,640 Que brutal! 374 00:36:03,360 --> 00:36:06,680 É verdade! É verdade! Eu juro que é verdade! É verdade! 375 00:36:07,520 --> 00:36:10,760 Ele estava hospedado no quarto do andar de cima. 376 00:36:11,120 --> 00:36:14,360 Eu me beneficio muito com aquela sala. 377 00:36:14,400 --> 00:36:16,760 É muito difícil para mim desistir para ela à noite. 378 00:36:16,960 --> 00:36:19,440 É por isso que eu olho do rosto para ela. 379 00:36:20,360 --> 00:36:24,120 Paguei imediatamente. E eu nem pisquei. 380 00:36:24,120 --> 00:36:27,240 E como era esse cara, hein? 381 00:36:27,800 --> 00:36:31,320 - Barba grisalha... Traços marcantes... - Ginzberg ou Gryphius? Decidir. 382 00:36:31,320 --> 00:36:36,000 Bem, não muito afiado. Foi meio nebuloso. 383 00:36:38,080 --> 00:36:41,600 Bem, conte-me algo sobre esse cara Gryphius. 384 00:36:41,600 --> 00:36:44,960 sempre usado roupas esfarrapadas... 385 00:36:44,960 --> 00:36:52,760 Em preto. Sempre com roupas preto e esfarrapado. 386 00:36:57,480 --> 00:37:01,640 Ele era muito bonito. 387 00:37:04,880 --> 00:37:09,280 Sempre dá o bem dicas, esse Gryphius... 388 00:37:10,480 --> 00:37:13,480 E mais, nunca é divulgado. 389 00:37:13,480 --> 00:37:16,520 Ele come todas as refeições na sala. 390 00:37:18,280 --> 00:37:21,920 Eu nunca fui ao bar para fale com as pessoas... 391 00:37:22,440 --> 00:37:25,880 - ...até hoje à noite. -Quem foi Gryphius? 392 00:37:26,440 --> 00:37:31,200 - Diga-me a verdade! - A verdade é que ele é um cara que veio e saiu! 393 00:37:31,200 --> 00:37:35,160 Gryphius tinha acabado de desligar o telefone quando essas duas garotas chegaram. 394 00:37:39,960 --> 00:37:45,400 Eu sei que eles eram bons. Mas Gryphius Ele não parecia muito feliz em vê-los. 395 00:37:46,680 --> 00:37:49,920 Depois de cinco minutos, eles desceram novamente. 396 00:38:01,800 --> 00:38:06,280 E essa foi a última vez que vimos para Gryphius... ou Ginzberg. 397 00:38:06,280 --> 00:38:11,200 "Talvez agora estejamos denunciar, Gryphius? 398 00:38:24,120 --> 00:38:26,360 Derrube isso. 399 00:38:33,520 --> 00:38:35,440 Pelo amor de Deus. 400 00:38:35,840 --> 00:38:38,880 "A última das letras do Nome foi articulado." 401 00:38:47,360 --> 00:38:51,920 Não sei o que pensar disso. Máscaras minotauro, fantasias de carnaval. 402 00:38:51,960 --> 00:38:53,600 É sempre assim? 403 00:38:53,640 --> 00:38:55,800 Já faz muito tempo desde que eu Eu não venho aqui, senhor. 404 00:38:55,840 --> 00:38:57,640 Ah, certo... 405 00:38:57,640 --> 00:39:00,760 Não desde aquele dia do irmão de Red Scharlach. 406 00:39:02,360 --> 00:39:06,960 - Talvez Scharlach tenha sequestrado nossa testemunha. - Ginzberg-Gryphius não foi sequestrado, senhor... 407 00:39:06,960 --> 00:39:09,480 ...foi sacrificado. 408 00:39:10,360 --> 00:39:13,480 - O que? - Essa foi a palavra que ele usou ao telefone. 409 00:39:13,320 --> 00:39:17,280 Ginzberg-Gryphius não desapareceu, foi sacrificado. 410 00:39:18,360 --> 00:39:22,520 Por favor, Lonnrot... Você não quer dizer isso Os Hasidim praticam sacrifícios humanos. 411 00:39:22,520 --> 00:39:27,840 Não como uma seita, senhor, mas em todas as ordens religiosos existem subseitas, grupos fragmentários. 412 00:39:27,840 --> 00:39:33,800 Veja isso. O "Philologus hebraeograecus". Encontrei-o no quarto do Ginzberg. 413 00:39:33,800 --> 00:39:38,680 Suficiente! Sério, pare com isso, Lonnrot. Você já foi avisado. E eu vou te dizer por quê. 414 00:39:38,680 --> 00:39:43,720 Porque toda essa conversa não é substituto para um bom trabalho policial! 415 00:39:45,600 --> 00:39:48,240 Acredito que tudo isso é um Farsa, para ser honesto. 416 00:39:48,240 --> 00:39:52,080 Acho que nunca houve um Gryphius ou um Ginz... Qualquer que fosse o nome dele. 417 00:39:55,080 --> 00:39:59,120 O dia hebraico começa ao anoitecer e dura até a noite seguinte. 418 00:39:59,120 --> 00:40:01,720 �Esses dados são os mais valiosos você atendeu esta noite? 419 00:40:01,720 --> 00:40:06,160 A menor e mais insignificante coisa Você pode nos contar muito, senhor. 420 00:40:06,160 --> 00:40:08,800 Por exemplo, você sabe onde pode encontrar o nono atributo de Deus? 421 00:40:08,800 --> 00:40:10,360 Claro que não! 422 00:40:10,360 --> 00:40:15,040 Em um pilar do templo Amr, no Cairo. 423 00:40:29,080 --> 00:40:30,800 Estou todo molhado! 424 00:40:40,280 --> 00:40:46,800 Ginzberg. Gryphius. em um pilar no templo de Amr, no Cairo. 425 00:40:49,320 --> 00:40:53,320 Eu escrevi cada palavra disso o que Lonnrot havia dito. 426 00:40:55,320 --> 00:41:01,120 Eu coloquei isso em um memorando em um relatório ao gabinete do prefeito naquela mesma noite... 427 00:41:01,680 --> 00:41:06,680 ...recomendando que Lonnrot seja alta com autorização médica. 428 00:41:06,680 --> 00:41:08,680 eu não tive... 429 00:41:08,680 --> 00:41:13,440 ...nada contra Lonnrot. O prefeito Ele não havia participado de outra missão comercial. 430 00:41:14,160 --> 00:41:18,760 eu poderia ter preso Lonnrot para o seu próprio bem... 431 00:41:18,760 --> 00:41:24,560 ...e o que aconteceu com ele poderia ter sido evitado. Ele era, de certa forma, como um filho para mim. 432 00:41:24,560 --> 00:41:28,400 Teoricamente falando, claro... 433 00:41:28,400 --> 00:41:31,560 ... temendo retoricamente o pior, já que ninguém... 434 00:41:31,560 --> 00:41:35,680 ... claro, você sabe O que aconteceu com Lonnrot. 435 00:41:35,960 --> 00:41:38,600 Eu apresentei. 436 00:41:38,640 --> 00:41:42,880 -- conspiração anti-semita. Eu duvido. Lembre-se que a segunda vítima... 437 00:41:42,880 --> 00:41:47,000 ...ele era católico romano. E quanto a à identidade da terceira vítima... 438 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 -...sua própria existência É discutível. 439 00:41:50,000 --> 00:41:54,600 - Três a menos! E vinte milhões estão faltando! - Os assassinatos do Dr. Yarmolinsky... 440 00:41:54,600 --> 00:41:58,920 ...do candidato político Azevedo, e do desaparecimento do misterioso Ginzberg-Gryphius... 441 00:41:58,920 --> 00:42:01,960 ...eles geraram comentários de tudo o espectro da sociedade. 442 00:42:01,960 --> 00:42:05,960 Nossa equipe viajou para o Distrito Sul para entreviste o filantropo criminoso... 443 00:42:06,000 --> 00:42:09,840 - ...Scharlach vermelho. - Acho uma pena! 444 00:42:09,840 --> 00:42:14,560 �Três inocentes assassinados! Um deles, um homem de fé... 445 00:42:14,560 --> 00:42:21,240 ...e a Polícia não consegue pensar em nada! Esses crimes não ocorrem no Barrio Sur. 446 00:42:21,840 --> 00:42:26,320 �Também não temos fãs incitando a intolerância racial! 447 00:42:26,320 --> 00:42:30,960 Parece-me que "Treviriano" e toda a sua equipe são culpados... 448 00:42:31,000 --> 00:42:33,320 ...de negligência criminosa. 449 00:42:33,560 --> 00:42:35,000 Lonrot... 450 00:42:45,280 --> 00:42:47,640 Companheiro. 451 00:42:48,040 --> 00:42:54,160 Senhorita Espinoza, você tem alguma informação? que nos ajuda a evitar outro crime? 452 00:42:54,480 --> 00:42:58,160 - Não haverá outro crime. - O que? 453 00:42:58,160 --> 00:42:59,400 - O que? - O que? 454 00:42:59,400 --> 00:43:03,920 Ele disse que não haverá outro crime. Vá em frente e mostre-os no mapa. 455 00:43:04,600 --> 00:43:07,080 Obrigado. 456 00:43:12,960 --> 00:43:15,680 "1º de março." - Mandei-a investigar. Ela é costureira. 457 00:43:15,680 --> 00:43:21,160 De Colônia do Sul. Para que serve digamos que talvez você ache engraçado. 458 00:43:22,600 --> 00:43:28,760 O primeiro assassinato de sua série Aconteceu aqui, certo? 459 00:43:28,760 --> 00:43:31,440 O Hotel du Nord, sim. 460 00:43:31,440 --> 00:43:36,800 O segundo... Nos subúrbios. Para o oeste. 461 00:43:36,800 --> 00:43:40,760 E o terceiro, há quase um mês... 462 00:43:40,800 --> 00:43:43,600 ...na Rua Torbitt, Estou certo? 463 00:43:43,600 --> 00:43:46,360 Isso mesmo, sim. 464 00:43:46,360 --> 00:43:49,360 Então... 465 00:43:49,360 --> 00:43:52,360 ... você vê isso agora? 466 00:43:52,400 --> 00:43:55,480 Veja... o quê? 467 00:43:55,720 --> 00:43:57,840 O hotel... 468 00:43:57,840 --> 00:43:59,880 ...a oficina de pintura... 469 00:43:59,920 --> 00:44:03,080 ...e o bar Liverpool House. 470 00:44:03,120 --> 00:44:09,400 Os três vértices de um triângulo equilátero e místico. 471 00:44:09,400 --> 00:44:11,280 Você vê isso? 472 00:44:11,840 --> 00:44:16,520 O que a senhorita Espinoza está tentando nos dizer, Senhores, a nossa onda de crimes... 473 00:44:16,560 --> 00:44:19,320 ...acabou, não é, dona Espinoza? 474 00:44:21,040 --> 00:44:23,400 Sim! 475 00:44:24,080 --> 00:44:28,720 O triângulo equilátero É um símbolo de... 476 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 ...completude. 477 00:44:34,280 --> 00:44:38,480 Excelente! Obrigado por pegar o aborrecimento desta pequena exposição. 478 00:44:38,480 --> 00:44:41,040 A propósito, quem você acha Qual é o culpado? 479 00:44:41,040 --> 00:44:46,760 Como eu poderia saber? Vocês são os detetives. 480 00:44:48,480 --> 00:44:53,640 Eles não acreditam em mim. Mas você sabe. 481 00:44:56,960 --> 00:44:58,560 Tenha um bom dia. 482 00:44:58,560 --> 00:45:02,680 Por que você trouxe essa mulher louco aqui, Senhor Comissário? 483 00:45:02,680 --> 00:45:06,520 Eu pensei que esse era o tipo de evidência que você gostou, Lonnrot. 484 00:45:07,480 --> 00:45:10,680 Tudo bem, vocês dois. Vá para o Aeroporto Faustino. 485 00:45:10,680 --> 00:45:14,400 - Há um caso de contrabando para você. - Obrigado, Comissário. 486 00:45:24,000 --> 00:45:26,080 Lonrot... 487 00:45:26,080 --> 00:45:28,640 ...Eu tenho uma longa lista de crimes não resolvido em meu escritório. 488 00:45:28,640 --> 00:45:33,720 Talvez você queira subir e vê-los. Alguns eram muito intrigantes. 489 00:45:34,320 --> 00:45:37,920 - Muito obrigado, senhor. - Não é grande coisa. 490 00:46:10,840 --> 00:46:13,200 "Caro Editor:... 491 00:46:13,200 --> 00:46:17,120 "Estou escrevendo para você sobre a recente série de artigos sobre um dos meus oficiais... 492 00:46:17,160 --> 00:46:18,760 "...E. Lonnrot. 493 00:46:19,200 --> 00:46:22,840 "Não há dúvida de que Lonnrot Ele é um bom policial... 494 00:46:22,880 --> 00:46:26,400 "...mas, no entanto, é apenas um entre muitos nas Forças da Cidade. 495 00:46:26,400 --> 00:46:32,280 “Eu mesmo servi com distinção ao Departamento nos últimos 27 anos. 496 00:46:32,280 --> 00:46:35,680 "Recebi centenas de prêmios e decorações. 497 00:46:35,680 --> 00:46:40,560 "Só me uso como exemplo do calibre de homens com quem você conta. 498 00:46:40,560 --> 00:46:42,840 "Totalmente à sua disposição para uma entrevista... 499 00:46:42,840 --> 00:46:47,960 "Seu, etc.... Treviranus, Comissário de Detetives da Polícia Municipal". 500 00:46:55,120 --> 00:46:58,720 Eu não gosto de deixar o chefe agora que está tão perto de resolver o caso. 501 00:46:59,040 --> 00:47:02,680 Sim, eu digo o mesmo. mas nós temos fazer o que Treviranus disse... 502 00:47:02,680 --> 00:47:04,760 ...porque ele é nosso chefe absoluto. 503 00:47:04,760 --> 00:47:06,640 O chefe do chefe. 504 00:47:07,880 --> 00:47:10,640 Você está certo sobre isso. 505 00:47:14,880 --> 00:47:18,600 eu já tinha feito tudo que pude. 506 00:47:19,160 --> 00:47:22,760 Varrendo as teias de aranha da escuridão que havia caído... 507 00:47:22,760 --> 00:47:27,120 ...sobre isso simples sequência de eventos. 508 00:47:27,120 --> 00:47:30,400 O que era óbvio tentativa de roubo de joias... 509 00:47:30,400 --> 00:47:33,520 ...tornou-se, sob o O visual de Erik Lonnrot... 510 00:47:33,920 --> 00:47:37,480 ...um pesadelo cabalístico relacionado a... 511 00:47:37,520 --> 00:47:45,360 ...forças obscuras, conspirações mãos imperceptíveis e sinistras... 512 00:47:49,160 --> 00:47:51,400 Sim?.. 513 00:47:52,520 --> 00:47:53,640 Não. 514 00:47:54,200 --> 00:47:55,400 Não. 515 00:47:55,600 --> 00:47:56,720 Não. 516 00:47:56,760 --> 00:47:57,520 Não. 517 00:47:58,120 --> 00:47:58,960 Não. 518 00:48:00,120 --> 00:48:01,840 Não... 519 00:48:23,080 --> 00:48:24,920 Lonnrot. 520 00:48:24,920 --> 00:48:28,200 Inspetor, este é Alonso Zunz. 521 00:48:28,680 --> 00:48:33,200 Me desculpe por ter demorado tanto para te responder, Mas eu tenho uma resposta para sua pergunta. 522 00:48:34,800 --> 00:48:37,320 Que pergunta foi? 523 00:48:37,320 --> 00:48:42,560 Você me perguntou quantos letras tinham o Nome de Deus. 524 00:48:42,560 --> 00:48:45,360 Eu estava pensando em "Tetragrammaton", e o erro desapareceu. 525 00:48:45,640 --> 00:48:48,240 essa é uma palavra usada para descrever o nome. 526 00:48:48,240 --> 00:48:52,680 Na verdade, o Tetragrama, É o Nome de Deus Jeová... 527 00:48:52,680 --> 00:48:57,320 ...escrito como "JHVH", Tem quatro letras. 528 00:48:58,320 --> 00:49:01,120 Quatro? 529 00:49:01,120 --> 00:49:06,480 - Como os quatro pontos cardeais. - Com licença, inspetor? 530 00:49:07,520 --> 00:49:11,680 - Nada, nada. Obrigado pela sua ajuda, Zunz. - Ah, de jeito nenhum, inspetor, é um... 531 00:49:11,680 --> 00:49:14,880 ...privilégio para mim poder ajudar de qualquer forma à Polícia. 532 00:49:14,880 --> 00:49:18,920 -Como está indo a investigação? - Está quase acabando, eu acho. 533 00:50:16,000 --> 00:50:17,520 O Inspetor Lonnrot é aqui, Comissário. 534 00:50:17,560 --> 00:50:18,960 Faça acontecer. 535 00:50:20,280 --> 00:50:23,760 Lonnrot, houve um assalto ao banco do Vaticano, em Burton's Cross. Eu deveria... 536 00:50:23,760 --> 00:50:27,040 Você estava certo, senhor. Não haverá outro crime. 537 00:50:27,760 --> 00:50:29,280 Uau... 538 00:50:29,280 --> 00:50:32,160 Então você concorda que tudo Isso tem sido uma farsa o tempo todo, hein? 539 00:50:32,160 --> 00:50:35,160 Não, não. É muito sério. 540 00:50:35,160 --> 00:50:38,320 Neste exato momento planeja outro crime horrível. 541 00:50:38,320 --> 00:50:41,800 Felizmente, posso identificar a localização... 542 00:50:41,800 --> 00:50:46,080 ...e assim capturar os criminosos antes do crime ser cometido. 543 00:50:46,080 --> 00:50:49,840 Você fez isso de novo, certo? Tudo bem, mostre-me onde. 544 00:50:49,880 --> 00:50:51,200 Copos. 545 00:50:54,440 --> 00:50:56,120 Medicamento. 546 00:50:58,960 --> 00:51:02,600 O quinto de "Triste-le-Roi"? 547 00:51:03,280 --> 00:51:07,120 - Sad-Le-Roy. - Sad-Le-Roy. Charuto. 548 00:51:14,160 --> 00:51:18,200 Bem, Lonnrot, você se importaria de me explicar? Como você chegou a essa conclusão brilhante? 549 00:51:18,240 --> 00:51:21,040 Pelo Tetragrama, senhor. 550 00:51:21,040 --> 00:51:23,120 Claro, eu estava ciente... 551 00:51:23,120 --> 00:51:27,640 ...do triângulo equilátero nosso excêntrico visitante... 552 00:51:27,640 --> 00:51:32,840 ...e sua aula de geometria Isso me fez pensar. 553 00:51:33,720 --> 00:51:36,320 O triângulo é uma forma fechada... 554 00:51:36,680 --> 00:51:41,240 ...e assim como a frase "O último letra do Nome" leva à suposição... 555 00:51:41,240 --> 00:51:44,240 ...que esta série de os crimes acabaram. 556 00:51:44,240 --> 00:51:46,760 E, no entanto, existem três infortúnios. 557 00:51:46,760 --> 00:51:48,560 Um no Norte... 558 00:51:48,600 --> 00:51:50,080 ...um no Leste... 559 00:51:50,120 --> 00:51:51,720 ...e um no Ocidente. 560 00:51:52,320 --> 00:51:56,760 Agora, isso não parece exigir um infortúnio no Sul também? 561 00:51:57,080 --> 00:52:00,360 Quantas letras tem? o Tetragrama? 562 00:52:00,360 --> 00:52:02,840 O Nome de Deus. Jeová. 563 00:52:02,840 --> 00:52:07,600 Quatro. J, H, V... 564 00:52:07,600 --> 00:52:09,280 ...H. 565 00:52:10,400 --> 00:52:13,040 Lembre-se do traje de arlequim? 566 00:52:13,480 --> 00:52:16,000 �Os sinais na oficina de pintura? 567 00:52:16,080 --> 00:52:19,840 Agora tudo começa a ter ou seja, certo, senhor? 568 00:52:20,440 --> 00:52:25,080 Os sacrifícios são distribuídos em forma ritual, mas não como um triângulo. 569 00:52:25,080 --> 00:52:26,720 Eles são um romboide. 570 00:52:28,280 --> 00:52:30,760 O Cavaleiro do Fundo A pensão chegou, Senhor Comissário. 571 00:52:30,760 --> 00:52:32,560 Diga a ele que ele terá que esperar. 572 00:52:32,840 --> 00:52:35,480 O que você precisa para terminar? Com tudo isso, Lonnrot? 573 00:52:35,480 --> 00:52:37,680 Um bom agente reserva, senhor. Novalis. 574 00:52:37,720 --> 00:52:39,640 Novalis é... 575 00:52:39,640 --> 00:52:42,360 ...no meio de um grande operacional no Aeroporto. 576 00:52:42,360 --> 00:52:44,600 - Então Blot. - Blot está no hospital. 577 00:52:44,840 --> 00:52:49,720 Nada sério. Eu estava incógnito como um manipulador de bagagem e um daqueles... 578 00:52:49,720 --> 00:52:52,240 ... eh, quaisquer que sejam seus nomes... Você sabe... Empilhadeira! 579 00:52:52,240 --> 00:52:55,680 - ...esmagou o pé. - Coitado. Eu irei sozinho. 580 00:52:55,680 --> 00:52:56,640 Lonnrot! 581 00:52:58,400 --> 00:53:02,160 Eu acho que ele vai continuar procedimento operacional padrão. 582 00:53:02,160 --> 00:53:06,160 Seguirei meu próprio procedimento operacional Padrão, senhor, como sempre. 583 00:53:06,160 --> 00:53:08,720 Isso é o que eu pensei. Papel. 584 00:53:08,720 --> 00:53:13,360 Por precaução, eu gostaria para assinar isso. Pena. 585 00:53:14,560 --> 00:53:17,720 Existem duas opiniões principais sobre você, Lonnrot... 586 00:53:17,720 --> 00:53:19,720 ...como você sabe, sem dúvida. 587 00:53:19,720 --> 00:53:25,880 Um, aquele que a mídia tem, é que você Ele é o homem mais brilhante que existe. 588 00:53:26,440 --> 00:53:30,360 O outro, aquele em que o prefeito acredita, e eu não Eu necessariamente concordo com ele... 589 00:53:30,400 --> 00:53:32,480 ...é que você é um tagarela sortuda. 590 00:53:34,280 --> 00:53:39,400 No entanto, está sendo escrito muito sobre como ele lida com esse caso... 591 00:53:48,160 --> 00:53:50,200 Vê aqueles campos aí embaixo? 592 00:53:51,040 --> 00:53:55,960 Naquele lugar, em algumas semanas haverá o arranha-céu da cidade. 593 00:53:55,960 --> 00:54:00,680 127 andares de altura. 594 00:54:00,720 --> 00:54:04,440 Talvez todo o Departamento de A Polícia Municipal se muda para lá. 595 00:54:04,680 --> 00:54:06,600 Você pode imaginar isso? 596 00:54:06,600 --> 00:54:10,200 Nossos escritórios na suíte da cobertura. 597 00:54:11,520 --> 00:54:17,200 - Com licença, senhor. Com sua permissão. - O que? Ah, sim, claro. 598 00:54:17,200 --> 00:54:19,480 �Comissário! 599 00:54:20,160 --> 00:54:23,840 Está tudo bem, está tudo bem, faça acontecer. 600 00:54:28,520 --> 00:54:30,080 Boné. 601 00:54:39,160 --> 00:54:44,480 "Escândalo do arranha-céu "TREVIRANUS ACUSADO!" 602 00:54:44,480 --> 00:54:50,200 Lonnrot visitou-o pela última vez antes sair da delegacia, certo? 603 00:54:53,080 --> 00:54:54,960 Aparentemente. 604 00:54:54,960 --> 00:54:59,600 Não me lembro do conteúdo do nosso conversa. Foi muito breve. 605 00:54:59,800 --> 00:55:03,720 �Lonnrot assinou um documento em seu escritório naquele dia, Comissário? 606 00:55:03,880 --> 00:55:07,160 Todos os papéis assinados naquele dia Eles estavam perdidos, infelizmente... 607 00:55:07,160 --> 00:55:09,840 ...em um incêndio no antigo Sede da Polícia Municipal. 608 00:55:10,320 --> 00:55:14,880 �Ele não se lembra se Lonnrot foi acompanhado durante sua reunião? 609 00:55:14,880 --> 00:55:16,520 �Ele foi com alguém? 610 00:55:17,520 --> 00:55:20,560 Você deve entender que eu estava muito ocupado naquela época. 611 00:55:20,560 --> 00:55:23,800 Estávamos no meio de um realocação departamental. 612 00:55:24,160 --> 00:55:29,000 �Lembre-se que alguém você estava procurando por Lonnrot? 613 00:55:29,960 --> 00:55:31,680 repito... 614 00:55:31,680 --> 00:55:34,520 ...simplesmente não me lembro. 615 00:55:37,160 --> 00:55:42,200 Ainda assim, o Ti Qing é muito suscetível de interpretação. 616 00:55:42,200 --> 00:55:45,040 Missionários cristãos na China... 617 00:56:37,080 --> 00:56:40,000 Lonnrot!.. Lonnrot! 618 00:56:40,600 --> 00:56:41,440 Lonnrot! 619 00:56:41,440 --> 00:56:43,440 Pare aí, garoto. 620 00:56:44,000 --> 00:56:47,880 - O que você quer, Zunz? - Me ajude. Eu preciso de uma entrevista. 621 00:56:47,880 --> 00:56:50,080 Agora não. Desculpe. 622 00:56:50,080 --> 00:56:52,960 Não precisa ser sobre o caso. Pode ser sobre o que você quiser... 623 00:56:52,960 --> 00:56:56,520 -...coisas de personalidade-- - Receio ter um compromisso. 624 00:56:56,520 --> 00:57:00,240 Lonnrot, você não me entende. Isto não é para o Yidische Zaitung. 625 00:57:00,760 --> 00:57:06,520 - Isto é para Mademoiselle Britannica. - Mademoiselle Britannica? 626 00:57:06,760 --> 00:57:10,600 Vinte páginas, no mínimo. Seis ou oito páginas coloridas. 627 00:57:10,600 --> 00:57:14,040 Eles consideram seriamente dê a capa. 628 00:57:16,880 --> 00:57:19,280 Isso não é importante. 629 00:57:19,880 --> 00:57:21,880 Subir. 630 00:57:22,120 --> 00:57:24,400 - Para onde estou levando ele? - Desculpe, não sei. 631 00:57:24,400 --> 00:57:26,800 Para a estação ferroviária, motorista. E rápido. 632 00:57:35,800 --> 00:57:40,360 O Lonnrot que eu conheci Ele era um homem humilde... 633 00:57:40,800 --> 00:57:46,440 ...ou pelo menos contente em ser visto como humilde, contanto que também... 634 00:57:46,440 --> 00:57:47,400 ..brilhante! 635 00:57:48,360 --> 00:57:51,480 "O maior detetive de toda a história"... 636 00:57:52,240 --> 00:57:56,440 ... como aquele repórter o chamou ridículo daquele jornal desconhecido. 637 00:57:56,480 --> 00:57:59,000 O que aconteceu com ele... 638 00:57:59,000 --> 00:58:04,200 ... foi completamente culpa dele. 639 00:58:06,280 --> 00:58:10,320 Estamos nos aprofundando a zona industrial do Sul. 640 00:58:10,600 --> 00:58:16,560 Uma paisagem desolada de pequenas fábricas bairros fabris lotados e escuros. 641 00:58:17,160 --> 00:58:22,120 Para Erik Lonnrot, Este é território inimigo. 642 00:58:22,360 --> 00:58:25,320 A terra do Scharlach Vermelho. 643 00:58:25,320 --> 00:58:30,840 Dândi Vermelho? Ele pensa que é o dono de tudo isso, mas ele está errado. 644 00:58:30,840 --> 00:58:33,320 Ele nada mais é do que um ladrão muito grande. 645 00:58:33,320 --> 00:58:36,200 Você sabe de alguma coisa? Nunca será. 646 00:58:36,200 --> 00:58:40,040 Não enquanto houver pelo menos um sobrando polícia honesta correndo por aí. 647 00:58:40,040 --> 00:58:43,200 Você sempre escreveu assim? 648 00:58:43,200 --> 00:58:48,200 Não, este é um estilo mais dramático adotado para efeito do artigo. 649 00:58:48,640 --> 00:58:53,240 Eles realmente eram famosos as aventuras de Lonnrot. 650 00:58:55,000 --> 00:58:56,880 VERMELHO É DEUS. 651 00:59:01,320 --> 00:59:04,640 Nos últimos meses, muitos no A Polícia do Departamento tem dúvidas sobre... 652 00:59:04,680 --> 00:59:10,120 - ...poderes nunca antes questionados... - Yarmolinsky encontrou seu fim ao Norte na bússola. 653 00:59:10,120 --> 00:59:15,280 Azevedo encontrou o seu fim no Pólo Oeste. E Gryphius-Ginzberg no Oriente. 654 00:59:17,040 --> 00:59:20,760 Dr. Yarmolinsky encontrou seu fim no pólo norte da bússola. 655 00:59:20,760 --> 00:59:26,160 Azevedo encontrou o seu fim no Pólo Oeste. E Gryphius-Ginzberg no Oriente. 656 00:59:30,080 --> 00:59:33,960 Sua adesão às religiões orientais, mais precisamente o taoísmo, influenciou... 657 00:59:33,960 --> 00:59:37,360 - ...na condução do caso. - "O Tao pode ser conhecido sem sair de casa... 658 00:59:37,360 --> 00:59:40,920 - "...quanto mais se viaja, ele sabe menos." 659 00:59:40,920 --> 00:59:44,200 ..."Cuidado com as distrações..." 660 00:59:45,640 --> 00:59:50,000 Sinto muito, Lonnrot, parece bobagem para você, mas Ainda não entendo bem a questão geográfica. 661 00:59:50,000 --> 00:59:53,560 - Você se importaria de me explicar de novo? - Os três crimes ocorreram nas pontas... 662 00:59:53,560 --> 00:59:59,160 ...de um triângulo equilátero. Mas também São dois lados de uma figura de quatro lados... 663 00:59:59,160 --> 01:00:02,880 ...chamado paralelogramo equilátero, ou losango... Você entende? 664 01:00:05,160 --> 01:00:08,960 Dr. Yarmolinsky encontrou seu fim no pólo norte da bússola. 665 01:00:09,240 --> 01:00:13,120 Azevedo morreu no Pólo Oeste. 666 01:00:13,120 --> 01:00:15,760 E Gryphius no Oriente. 667 01:00:16,400 --> 01:00:18,680 Só falta um ponto... 668 01:00:18,920 --> 01:00:21,840 ...em que um crime pode ser cometido. 669 01:00:21,840 --> 01:00:25,200 - Deveria ser cometido, na verdade. - A vila de Triste-Le-Rey. 670 01:00:25,200 --> 01:00:26,160 Sad-Le-Roy. 671 01:00:26,160 --> 01:00:30,200 Bem, chega de mistérios, Lonnrot. Quem vamos prender? 672 01:00:30,200 --> 01:00:33,280 - Não sei. - Mas ele sabe, Lonnrot. 673 01:00:33,280 --> 01:00:37,160 Uma cadeia de eventos e evidências nos levou trouxe aqui, nos guiando para alguém. 674 01:00:37,200 --> 01:00:41,000 - A questão é quem. - Não posso te contar se não tenho ideia! 675 01:00:41,720 --> 01:00:45,760 Pergunte aos meus colegas. eles e eu Operamos de uma maneira completamente diferente. 676 01:00:45,760 --> 01:00:50,240 Naturalmente, suspeito da seita os Hasidim, desde o início do caso. 677 01:00:50,240 --> 01:00:53,080 Mas agora eu não me importo. 678 01:00:53,080 --> 01:00:56,560 Treviranus pensa que se este for um crime, tem que ter um motivo. 679 01:00:56,560 --> 01:01:00,480 Por outro lado, oponho-me a conceito do suspeito ou do motivo. 680 01:01:00,480 --> 01:01:03,720 O que eu faço é decifrar o crime vindo de dentro. 681 01:01:03,720 --> 01:01:06,280 Você entende? 682 01:01:07,560 --> 01:01:11,160 Suponhamos que não fossem os hassidim. 683 01:01:11,160 --> 01:01:13,000 Quem seria sua segunda escolha? 684 01:01:13,000 --> 01:01:15,880 Red Scharlach ou os maçons? 685 01:01:15,880 --> 01:01:21,440 Zunz, as circunstâncias de um crime, as pessoas envolvidas, os suspeitos... 686 01:01:21,440 --> 01:01:27,120 ...os nomes, os rostos, os antecedentes dos culpado, o corpo do crime, a sentença... 687 01:01:27,160 --> 01:01:29,320 ..Isso não significa mais nada para mim! 688 01:01:29,360 --> 01:01:31,080 �Não consigo me conectar com essas coisas! 689 01:01:32,120 --> 01:01:35,720 É compreensível. deve ser sob muita pressão... 690 01:01:35,720 --> 01:01:38,800 - Talvez umas férias... - Tenho alguns em mente. 691 01:01:38,800 --> 01:01:42,560 - Para onde eu iria? - Estou pensando no Egito este ano... 692 01:01:44,120 --> 01:01:47,480 Há uma mesquita que Eu quero visitar. No Cairo. 693 01:01:53,120 --> 01:01:55,240 Fechado. 694 01:02:13,400 --> 01:02:15,800 Fique no canal B. 695 01:02:24,920 --> 01:02:27,640 E se eles já estiverem lá dentro? 696 01:02:31,800 --> 01:02:34,760 Ainda temos um dia e uma noite. 697 01:03:11,280 --> 01:03:15,640 Fique onde está, Zunz. Não saia desse lugar. 698 01:03:15,840 --> 01:03:18,000 - Esteja atento. - Por que? 699 01:03:19,920 --> 01:03:22,760 Procedimento padrão. 700 01:03:36,560 --> 01:03:40,920 Chefe! Chefe! Borre aqui! Estamos em perigo! 701 01:03:44,680 --> 01:03:48,080 Muito bem, Zunz. Você pode entrar. 702 01:03:49,360 --> 01:03:51,160 Siga em frente. 703 01:03:52,160 --> 01:03:55,440 Isso mesmo. Sim. 704 01:04:37,720 --> 01:04:40,240 Então, ao estudar esses eventos... 705 01:04:40,240 --> 01:04:44,200 ...meus colegas da Força da Cidade e eu Percebemos, para nosso pesar... 706 01:04:44,200 --> 01:04:49,240 ...que Lonnrot estava aceitando subornos o tempo todo. 707 01:04:51,040 --> 01:04:53,880 Isso mesmo. 708 01:04:53,920 --> 01:04:56,720 Erik Lonnrot... 709 01:04:56,720 --> 01:05:01,000 ...receber dinheiro de um grupo anonimato dos criminosos. 710 01:05:09,360 --> 01:05:13,520 Então Lonnrot pegou seu último suborno... 711 01:05:15,120 --> 01:05:16,520 E desapareceu. 712 01:05:17,080 --> 01:05:19,360 Fiz tudo o que pude. 713 01:05:26,320 --> 01:05:28,320 Desista, Lonnrot. 714 01:05:28,520 --> 01:05:31,000 É uma causa perdida e ele sabe disso. 715 01:05:31,800 --> 01:05:36,200 Um cavalheiro só está interessado por causas perdidas. 716 01:06:42,920 --> 01:06:44,560 É idêntico. 717 01:06:45,200 --> 01:06:47,200 É a mesma coisa. 718 01:06:47,200 --> 01:06:50,320 Simplesmente não pode ser. Nós apenas caminhamos para frente. 719 01:07:35,960 --> 01:07:40,200 Quantas missões o detetive teve? Lonnrot? Duzentos? Trezentos? 720 01:07:40,440 --> 01:07:44,400 Tudo resolvido com sucesso. Mas o tempo passa... 721 01:07:44,400 --> 01:07:48,240 ...suas mãos envelhecem e suas as faculdades começam a desaparecer. 722 01:09:22,160 --> 01:09:24,680 Eu não entendo isso. 723 01:09:25,280 --> 01:09:28,600 Vai ser grosso das paredes. 724 01:09:28,840 --> 01:09:31,040 Sir Isaac parecia sábio. 725 01:09:33,720 --> 01:09:38,200 A casa não é tão grande como parece. 726 01:09:39,920 --> 01:09:42,640 Eles ampliam... 727 01:09:42,640 --> 01:09:46,280 ...a escuridão, a simetria... 728 01:09:47,680 --> 01:09:50,000 ...os espelhos. 729 01:09:51,480 --> 01:09:53,520 Quais espelhos? 730 01:10:00,720 --> 01:10:04,280 Zunz! Veja isso! 731 01:10:26,840 --> 01:10:28,520 Lonnrot? 732 01:10:53,920 --> 01:10:57,120 Lonnrot, desculpe-me, mas estamos fazendo tudo errado. 733 01:10:57,160 --> 01:11:00,760 Devemos ligar para a sede, Não temos reforços. 734 01:11:01,120 --> 01:11:03,640 Mesmo que eles tentassem nos contatar... 735 01:11:03,840 --> 01:11:05,960 ...poderíamos dar uma volta nesta casa há anos... 736 01:11:05,960 --> 01:11:08,080 A razão pela qual Eu te digo isso... 737 01:11:08,080 --> 01:11:12,320 ...é porque houve rumores... ...mentiras... 738 01:11:12,320 --> 01:11:18,920 ...sobre o fato de eu ter feito acordos com forças que queriam destruir Lonnrot. 739 01:11:19,080 --> 01:11:24,320 Mentiras. Éramos melhores amigos. 740 01:11:29,000 --> 01:11:31,320 Não é tão grande quanto parece. 741 01:11:31,760 --> 01:11:34,080 É uma ilusão. 742 01:11:36,200 --> 01:11:39,320 É pelas janelas... 743 01:11:41,720 --> 01:11:44,160 ...os muitos anos... 744 01:11:47,640 --> 01:11:50,320 ...minha ignorância... 745 01:11:54,840 --> 01:11:57,560 ... solidão ... 746 01:12:15,880 --> 01:12:17,440 Ele não tem arma. 747 01:12:21,400 --> 01:12:24,080 Scharlach! 748 01:12:24,120 --> 01:12:28,960 Foi muito gentil da sua parte ter vindo tão cedo. Isso nos salvou uma noite e um dia 749 01:12:30,680 --> 01:12:34,040 Você está procurando o nome secreto? 750 01:12:34,440 --> 01:12:37,600 Encontrei o que procurava. 751 01:12:54,080 --> 01:12:57,280 Você sabe o que eu sei É tudo sobre isso, certo? 752 01:12:57,920 --> 01:13:01,000 Sobre o Bar na Torbitt Street. 753 01:13:01,600 --> 01:13:06,040 Uma operação anti-jogo, realizada porque Você pensou que me encontraria lá. 754 01:13:09,800 --> 01:13:13,080 Ele não me encontrou. Então eu matei para meu irmão. Para meu único irmão! 755 01:13:13,080 --> 01:13:16,320 Que ele nem era um criminoso! 756 01:13:16,320 --> 01:13:21,480 Quem veio para a cidade, para me trazer uma mensagem da minha mãe! 757 01:13:21,480 --> 01:13:24,800 Um inocente absoluto! 758 01:13:25,320 --> 01:13:26,880 Ninguém é inocente. 759 01:13:26,880 --> 01:13:30,480 Se fosse seu irmão, era culpado por associação. 760 01:13:30,480 --> 01:13:33,160 E estou feliz que ele morreu. 761 01:13:33,160 --> 01:13:37,680 Uma bala me atingiu no peito naquela noite. Você não sabia disso, sabia? 762 01:13:39,160 --> 01:13:41,120 Meus... homens... 763 01:13:41,120 --> 01:13:44,160 ...eles me tiraram de lá. 764 01:13:47,360 --> 01:13:51,080 Nove dias e nove noites Eu me escondi aqui... 765 01:13:51,080 --> 01:13:54,880 ...morrendo de pneumonia, enquanto meu guarda-costas... 766 01:13:54,880 --> 01:13:59,560 ...um cara muito dedicado, sem dúvida, Ele tentou me converter à religião dele. 767 01:13:59,960 --> 01:14:02,520 Sr. Finnegan tinha um ditado... 768 01:14:02,520 --> 01:14:05,800 “Todas as estradas levar a Roma." 769 01:14:06,160 --> 01:14:12,000 “Todas as estradas levar a Roma." 770 01:14:14,600 --> 01:14:19,640 Durante esse tempo, é claro, Eu concebi meu plano para matá-lo. 771 01:14:20,360 --> 01:14:24,760 Não através de outro, mas pessoalmente e muito bem. 772 01:14:26,440 --> 01:14:29,720 Posso dizer que estava muito delirante. 773 01:14:30,200 --> 01:14:34,080 Eu me imaginei no centro exato de todas as coisas... 774 01:14:34,080 --> 01:14:38,760 �Preso como o Minotauro em um enorme labirinto! 775 01:14:39,000 --> 01:14:41,960 Sermões de Finnegan Eles tiveram um certo efeito em mim... 776 01:14:41,960 --> 01:14:46,800 ... bem, comecei a pensar, no meu delírio, aquele poderia estar em um só lugar... 777 01:14:46,800 --> 01:14:50,200 ...e de uma só vez, e ainda assim ver tudo! 778 01:14:51,080 --> 01:14:55,360 E não importa por onde você comece, você sempre termina no mesmo ponto. 779 01:14:56,440 --> 01:14:59,800 �Morrendo em uma cela, como meu irmão! 780 01:15:00,520 --> 01:15:03,800 �Deitado no chão de pedra na casa de campo de Triste-Le-Roy! 781 01:15:11,840 --> 01:15:14,240 - �E quanto a-- - O quê? Repita isso. 782 01:15:14,240 --> 01:15:17,320 �E o último letra do Nome? 783 01:15:18,520 --> 01:15:20,560 Não havia Nome. 784 01:15:21,000 --> 01:15:25,680 Não houve enredo. Foi tudo invenção dele. 785 01:15:29,160 --> 01:15:32,720 Eu tinha conspirado, juntos com alguns colegas... 786 01:15:32,720 --> 01:15:38,040 ...entre eles, Daniel Azevedo, para roubar as safiras de um certo Tetrarca... 787 01:15:38,040 --> 01:15:40,640 ...que estava hospedado no Hotel du Nord. 788 01:15:42,240 --> 01:15:47,960 Sem o nosso conhecimento, o grande Daniel Ele ficou bêbado e começou a trabalhar um dia antes. 789 01:15:48,800 --> 01:15:52,200 Às 2 da manhã, Ele entrou no quarto errado. 790 01:15:52,200 --> 01:15:57,800 Dr. Yarmolinsky, assediado por insônia, escreveu um artigo. 791 01:15:59,120 --> 01:16:01,880 Um quarto de século de violência ensinou ao Azevedo... 792 01:16:01,880 --> 01:16:05,800 ...que a coisa mais fácil e segura é matar. 793 01:16:07,520 --> 01:16:11,800 E acontece que o Dr. Yarmolinsky Eu tinha acabado de escrever as palavras:... 794 01:16:12,320 --> 01:16:13,000 �“O... 795 01:16:13,000 --> 01:16:14,080 ...primeiro... 796 01:16:14,080 --> 01:16:15,240 ...carta... 797 01:16:15,240 --> 01:16:16,720 ...de... 798 01:16:16,720 --> 01:16:17,520 ...Nome... 799 01:16:17,520 --> 01:16:18,440 ...ha... 800 01:16:18,440 --> 01:16:19,240 ...foi... 801 01:16:19,240 --> 01:16:21,720 ...articulado"! 802 01:16:22,360 --> 01:16:24,400 Pura coincidência? 803 01:16:24,400 --> 01:16:26,880 Às vezes isso acontece. 804 01:16:27,840 --> 01:16:32,800 No dia seguinte me arrumei para descobrir O que aconteceu com nosso pequeno plano. 805 01:16:33,360 --> 01:16:34,960 Eu encontrei você... 806 01:16:35,280 --> 01:16:40,120 E descobri que estava experimentando estes palavras como a chave para o crime. 807 01:16:40,120 --> 01:16:42,440 - Embrulhe esses livros. - Vamos. 808 01:16:42,440 --> 01:16:45,120 Eu li sobre os hassidim, como você fez. 809 01:16:45,320 --> 01:16:49,960 Assim como você, aprendi que eles temem pronuncie o Nome de Deus. 810 01:16:49,960 --> 01:16:53,680 Até publiquei artigos sobre eles. Artigos que eu sabia que você leria... 811 01:16:53,680 --> 01:16:56,520 ...indicando falsamente, e sem fundamentos... 812 01:16:56,560 --> 01:16:59,960 ...que eles às vezes praticavam sacrifício humano. 813 01:17:00,560 --> 01:17:07,400 - Então você matou Azevedo? - Naturalmente. Ele era impulsivo, um traidor. 814 01:17:07,400 --> 01:17:13,960 O desafio era convencê-lo a não Fui eu, mas parte de um plano cabalístico maior. 815 01:17:37,200 --> 01:17:38,000 E Gryphius? 816 01:17:38,040 --> 01:17:40,120 Eu era Gryphius! 817 01:17:40,120 --> 01:17:43,120 - Esta era a senhorita Espinoza. - Como vai? 818 01:17:43,400 --> 01:17:45,080 Lembra, Lonnrot? 819 01:17:45,080 --> 01:17:48,680 A mulher do triângulo O que não era um triângulo? 820 01:17:48,680 --> 01:17:51,680 Eu sabia que você iria fornecer o ponto que falta. 821 01:17:51,680 --> 01:17:55,520 O ponto em que Sua morte o esperava. 822 01:17:56,720 --> 01:17:59,480 Para destruí-lo, Lonnrot... 823 01:17:59,480 --> 01:18:02,960 ...simplesmente antecipado sua chegada aqui... 824 01:18:02,960 --> 01:18:07,280 ... até o quinto de Sad-Le-Roy. 825 01:18:17,160 --> 01:18:20,040 -Scharlach... - Sim, Lonnrot? 826 01:18:20,040 --> 01:18:24,360 Quando quando em outro avatar você me caça... 827 01:18:25,960 --> 01:18:29,080 �Honestamente, acredite nisso vivemos mais de uma vez? 828 01:18:30,080 --> 01:18:34,440 Sim... Há uma mesquita, no Cairo... 829 01:18:34,440 --> 01:18:36,920 ...conhecido como Amr... 830 01:18:36,920 --> 01:18:42,840 - ...não sei o local exato. - Eu vou encontrá-la. 831 01:18:43,680 --> 01:18:46,160 Nesta mesquita... 832 01:18:46,880 --> 01:18:51,120 ...há um pilar. Fontes confiáveis Dizem que contém um Aleph... 833 01:18:52,600 --> 01:18:55,640 ...um lugar de onde eles possam veja todas as coisas... 834 01:18:55,640 --> 01:18:58,600 ...onde todos os tempos se juntam. 835 01:19:00,240 --> 01:19:03,240 Ele quer que eu o mate naquele pilar, Lonnrot? 836 01:19:03,360 --> 01:19:05,080 Sim... 837 01:19:05,080 --> 01:19:08,120 ...assim como isso vai me matar agora... 838 01:19:08,160 --> 01:19:11,120 ...em Triste-Le-Roy. 839 01:19:11,400 --> 01:19:14,560 Da próxima vez será como você diz. 840 01:19:14,560 --> 01:19:18,320 Uma linha reta e única. 841 01:19:18,320 --> 01:19:20,480 Invisível. 842 01:19:21,320 --> 01:19:23,920 Eterno. 843 01:19:28,480 --> 01:19:29,480 (Tradução e legendas por Agropio Fallaver).